Русская письменность имеет свою историю становления и свой алфавит, который очень сильно отличается от того же латинского, который используется в большинстве европейских стран. Русский алфавит - кириллица, точнее, ее современная, модифицированная версия. Но давайте не забегать вперед.
Итак, что такое кириллица? Это алфавит, который лежит в основе некоторых славянских языков, таких как украинский, русский, болгарский, белорусский, сербский, македонский. Как видите, определение довольно простое.
История кириллицы начинает свою историю в IX веке, когда император Византии Михаил ІІІ приказал создать новую азбуку для славян, для того чтобы донести до верующих религиозные тексты.
Честь создать такой алфавит досталась так называемым "солунским братьям" - Кириллу и Мефодию.
Но дает ли это нам ответ на вопрос, что такое кириллица? Отчасти да, но все же есть еще кое-какие интересные факты. К примеру то, что кириллица - алфавит, основанный на греческом уставном письме. Также стоит отметить, что при помощи некоторых букв кириллического алфавита обозначались цифры. Для этого над сочетанием букв ставился специальный диакритический знак - титло.
Что касается распространения кириллицы, то к славянам она пришла лишь с К примеру, в Болгарии кириллица появилась лишь в 860 году, после того как принял христианство. В конце IX века кириллица проникает в Сербию, а спустя еще сто лет и на территорию Киевской Руси.
Вместе с алфавитом начинает распространяться и церковная литература, переводы Евангелие, Библии, молитвы.
По сути, из этого становится понятно, что такое кириллица и откуда она пришла. Но дошла ли она до нас в своем первозданном виде? Отнюдь нет. Как и многое другое, письменность изменялась и совершенствовалась вместе с нашим языком и культурой.
Современная кириллица лишилась некоторых своих обозначений и букв в ходе различных реформ. Так исчезли такие как титло, исо, камора, буквы ерь и еръ, ять, юс большой и малый, ижица, фита, пси и кси. В современной кириллице алфавит состоит из 33 букв.
Кроме того, уже давным-давно не используется буквенное счисление, его полностью заменили Современный вариант кириллицы намного удобнее и практичнее, нежели тот, что был тысячу лет назад.
Итак, что такое кириллица? Кириллица - алфавит, созданный монахами-просветителями Кириллом и Мефодием по приказу царя Михаила ІІІ. Приняв новую веру, мы получили в свое распоряжение не только новые обычаи, новое божество и культуру, но и алфавит, множество переводной церковной книжной литературы, которая долгое время оставалась тем единственным видом литературы, которой могли наслаждаться образованные слои населения Киевской Руси.
В ходе времени и под влиянием различных реформ азбука менялась, совершенствовалась, из нее пропадали лишние и ненужные буквы, обозначения. Кириллический алфавит, которым мы сегодня пользуемся - результат всех метаморфоз, которые произошли за более чем тысячу лет существования славянской азбуки.
Кириллица - понятие, которое имеет несколько определений, связанных главным образом с письменностью славянского народа. Давайте подробнее познакомимся с каждым из значений термина кириллица.
Что значит термин "кириллица"
В первую очередь, кириллица - это система письменности всех славянских языков - русского, сербского, хорватского, болгарского, украинского и т. д. Однако, объединение всех национальных кириллиц не совсем верно, следует говорить о разновидностях кириллицы в отношении каждого славянского языка.
Что такое кириллица как система письменности известно уже с древнейших времен. Основателями кириллического письма (около 863 г. н. э.) по праву считаются христианские проповедники из греческого города Салоники - братья Кирилл и Мефодий.
Кириллица также считается старославянской азбукой. Наряду с глаголицей кириллица - один из древних алфавитов старославянского языка. Традиционная кириллица состоит из 43 элементов, из которых 24 - целиком и полностью греческий алфавит, а остальные 19 - исконно славянские. До начала XVIII века, а именно до реформы Петра I весь кириллический текст писался заглавными буквами, строчных не было. Буквы кириллицы также используются для написания греческих чисел.
Кириллицей также называют традиционный уставной или полууставной шрифт, на котором печатаются церковные книги.
Файлы, хранящиеся на компьютере, имеют определенную кодировку. Одной из которых и является так называемая "кириллица". Существуют различные программы, которые помогают переводить формат кодировки файла из одного в другой. Более подробно о кириллице в пароле вы можете прочитать в статье
Если в нерусскоязычную страницу требуется вставить русские буквы или же в русском тексте необходимы старославянские (кириллические) символы, например, буква "ѣ
" ("ять"), то я предложу Вам несколько решений:
1. Рисовать
Банально рисуем буквы графикой:
преимущества
:
1) гибкость - так можно написать любую букву любого алфавита; 2) универсальность - каждый читатель увидит букву именно в том виде, в каком Вы рассчитывали, со всеми загогулинами, диактрическими значками и т.п.
недостатки
:
вагон и маленькая тележка. Главное - текст перестает быть текстом, а становится картинкой, непригодной ни к анализу, ни к последующей обработке. Да и "тяжесть" графики - не последний аргумент ("вес" приведенной здесь для примера фразы "иже херувимы" - около 1000 байт, та же фраза, написанная текстом в качестве примера внизу этой страницы "весит" 36 байт); по сравнению с "голым" текстом картинки загружаются невероятно медленно. И подумайте, как тяжело будет Вам создавать и редактировать документ. Простая опечатка выльется в сильнейшую головную боль...
2. Подменять
Довольно неплохой результат дает замена недостающих символов другими: например, за букву "ять" сойдет перечеркнутый мягкий знак: Ь
, "фиту" нам даст зачеркнутая "О" или цифра ноль: 0
; кси-пси-омегу-ижицу и т. п. можно "сотворить" из похожих греческих букв: ξ ψ ω υ; "и десятеричное" и та же "ижица" получаются из латиницы: i v
; и т. д.
преимущества
: текст остается легким и при этом читаемым
недостатки
: все-таки ноль или греческая и-псилон - вещи чуждые в русских словах
3. Кодировать
Оказывается, в некоторых unicode-шрифтах есть самые настоящие кириллические юсы-яти-ижицы и т. д., предусмотрен практически полный набор символов (не нашел я разве что только "двугласную" "ia"). Как же вставить в текст "интересные" буквы? Во-первых, необходимо использовать по возможности шрифт, имеющий расширенную таблицу кириллических символов, а во-вторых, на месте "сложных" букв ставить их коды (см. таблицу ниже). Пример использования кодов кириллических букв среди русского текста:
Радѹйсѧ, Свѣтъ нєизрєчєннѡ родившаѧ
преимущества
:
используются полноценные буквы кириллицы, не их эрзац-заменители из чужих алфавитов.
недостатки
: не каждый читатель увидит буквы, не входящие в современную русскую азбуку. В системе должен быть установлен "правильный" шрифт. Отрадно, что один из таких шрифтов становится де-факто стандартным: начиная с MS Office-2000, все "Офисы" внедряют в Windows шрифт Arial Unicode MS
, содержащий нужные нам значки.
Таблица символов кириллицы, современного русского алфавита и некоторых знаков:
| буква/знак | название кир. | название рус. | код | ||
| загл. | строчн. | загл. | строчн. | ||
| буквы кириллицы и русского алфавита (вперемешку ): | |||||
| А | а | аз | а | А | а |
| Б | б | буки | бэ | Б | б |
| В | в | веди | вэ | В | в |
| Г | г | глаголь | гэ | Г | г |
| Д | д | добро | дэ | Д | д |
| Є | є | есть | - | Є | є |
| Е | е | - | е | Е | е |
| Ё | ё | - | ё | Ё | ё |
| Ж | ж | живете | же | Ж | ж |
| Ѕ | ѕ | зело | - | Ѕ | ѕ |
| З | з | земля | зэ | З | з |
| І | і | и (десятеричное) | - | І | і |
| И | и | иже | и | И | и |
| Й | й | - | и краткое | Й | й |
| К | к | како | ка | К | к |
| Л | л | люди | эль | Л | л |
| М | м | мыслете | эм | М | м |
| Н | н | наш | эн | Н | н |
| О | о | он | о | О | о |
| П | п | покой | пэ | П | п |
| Р | р | рцы | эр | Р | р |
| С | с | слово | эс | С | с |
| Т | т | твердо | тэ | Т | т |
| Ѹ | ѹ | ук | - | Ѹ | ѹ |
| У | у | - | у | У | у |
| Ф | ф | ферт | эф | Ф | ф |
| Х | х | хер | ха | Х | х |
| Ѡ | ѡ | омега | - | Ѡ | ѡ |
| Ц | ц | цы | це | Ц | ц |
| Ч | ч | червь | че | Ч | ч |
| Ш | ш | ша | ша | Ш | ш |
| Щ | щ | ща | ща | Щ | щ |
| Ъ | ъ | ер | твердый знак | Ъ | ъ |
| Ы | ы | еры | ы | Ы | ы |
| Ь | ь | ерь | мягкий знак | Ь | ь |
| Ѣ | ѣ | ять | - | Ѣ | ѣ |
| Э | э | - | э (оборотное) | Э | э |
| Ю | ю | ю | ю | Ю | ю |
| - | - | (й)я | - | - | - |
| Ѥ | ѥ | (й)е | - | Ѥ | ѥ |
| Ѧ | ѧ | юс малый | - | Ѧ | ѧ |
| Я | я | - | я | Я | я |
| Ѫ | ѫ | юс большой | - | Ѫ | ѫ |
| Ѩ | ѩ | йотированный юс малый | - | Ѩ | ѩ |
| Ѭ | ѭ | йотированный юс большой | - | Ѭ | ѭ |
| Ѯ | ѯ | кси | - | Ѯ | ѯ |
| Ѱ | ѱ | пси | - | Ѱ | ѱ |
| Ѳ | ѳ | фита | - | Ѳ | ѳ |
| Ѵ | ѵ | ижица | - | Ѳ | ѳ |
| + дополнительные полезные буквы: | |||||
| Ї | ї | i с двумя точками (крапками), i-умляут | - | Ї | ї |
| Ѿ | ѿ | от | - | Ѿ | ѿ |
| Ѻ | ѻ | омега круглая | - | Ѻ | ѻ |
| полезные знаки: | |||||
| ˊ | оксия (прямое (острое) ударение) (?) | ˊ | |||
| ˋ | вария (обратное (тупое) ударение) (?) | ˋ | |||
| а̑ | камора (?) | ̑ | |||
| ˘ | краткая (знак краткости) | ˘ | |||
| д̾ | ерок (ерик) (?) | ̾ | |||
| ¨ | две точки (умляут) | ¨ | |||
| ҃ | титло | ҃ | |||
| ¯ | надчеркивание | ¯ | |||
| ˀ | придыхание (?) | ˀ | |||
| а̉ | крюк (?) | ||||
Кириллица и глаголица – древние славянские азбуки. Кириллица получила свое название от имени ее создателя святого равноапостольного Кирилла. А что такое глаголица? Откуда появилась она? И чем отличается от кириллицы?
Что старше?
Еще недавно считалось, что кириллица старше и это - та самая азбука, которая была создана братьями Кириллом и Мефодием. Глаголицу считали более поздней системой, возникшей как тайнопись. Однако в настоящее время в науке установилась точка зрения, что глаголица древнее кириллицы. Самая старая глаголическая надпись с точной датировкой относится к 893 году и находится в храме болгарского царя Симеона в Преславе. Есть и другие древние тексты, относящиеся к X веку, которые были написаны глаголицей. На древность глаголических надписей указывают палимпсесты – рукописи, написанные на использованном листе пергамента, с которого был соскоблен более древний текст. Есть много палимпсестов, где была соскоблена надпись глаголицей, а сверху написано кириллицей, и никогда наоборот. Кроме того, глаголические тексты написаны на более архаичном языке, чем кириллические.
Теории происхождения глаголицы
Доподлинно известно, что святым равноапостольным Кириллом была создана именно глаголица. Есть основания считать даже, что в древнем русском языке глаголицу называли «кирилловицей». Существует несколько теорий происхождения знаков глаголицы. Есть мнение, что эти буквы были созданы Кириллом на основании каких-то древних «славянских рун». Несмотря на то что ни одного серьезного свидетельства в пользу этой теории нет, она имеет своих последователей.
Полагают так же, что облик букв глаголицы совпадает с хуцури – древним грузинским церковным письмом. Если это так, то в этом нет ничего странного - известно, что Кирилл был хорошо знаком с восточными письменами.
До XIX столетия в Хорватии существовала теория, что автором глаголицы является не Кирилл, а святой Иероним – церковный писатель, создатель канонического латинского текста Библии, живший в V веке нашей эры. Возможно, теория вызвана к жизни тем, что славянское население Хорватии стремилось при помощи авторитета почитаемого святого защитить свою азбуку и свой язык от насильственной латинизации, насаждаемой Римской Католической Церковью, которая на Соборе епископов Далмации и Хорватии в 1056 году называла глаголицу «готскими письменами, придуманными неким еретиком Мефодием». В Хорватии глаголица используется в церковных книгах и по сей день.
В чем сходство и различие
На основе глаголицы и греческого алфавита ученик Кирилла Климент Охридский, работавший в Болгарии, создал азбуку, которую мы сегодня называем кириллицей. Между глаголицей и кириллицей нет разницы ни в количестве букв – в первоначальном варианте их 41 в обеих азбуках - ни в их названиях - все те же «аз», «буки», «веди»…
Разница заключается лишь в начертаниях букв. Различают две формы начертания глаголицы: более древняя - круглая - известная как болгарская, и более поздняя - угловатая или хорватская.
Не совпадает и числовое значение букв. Дело в том, что в Средние века славянские народы, как и греки, не знали арабских цифр и для записей чисел пользовались буквами. В глаголице «аз» соответствует единице, «буки» - двойке и так далее. В кириллице цифры привязаны к числовым значениям соответствующих букв греческого алфавита. Поэтому «аз» - единица, а «веди» - двойка. Есть и другие несовпадения.
Автор средневекового болгарского трактата «О письменах» Черноризец Храбр так писал о славянской азбуке, о ее преимуществе перед греческой и о том, что она претерпела усовершенствование: «Тем же славянским письменам более святости и чести, что святой муж сотворил их, а греческие - эллины поганые. Если же кто скажет, что не устроил их добро, потому что доделывают их еще, в ответ скажем этим: и греческие также многажды доделывали».
Использование глаголицы и кириллицы на Руси
Глаголица получила широкое распространение среди южных славянских народов, а в древней Руси использовалась очень мало - встречаются лишь единичные надписи. Уже в начале XXI века в новгородском Софийском соборе были обнаружены «граффити» на смеси глаголицы и кириллицы, относящиеся к XI веку. Иногда глаголицу использовали на Руси как тайнопись, что говорит, что уже в те времена она была мало кому известна.
