Мы хотим сделать процесс совершения международных покупок проще, объединяя продавцов и покупателей по всему миру. Мы знаем, насколько важно для вас иметь возможность принять решение о покупке товара, пользуясь родным языком. Для этого мы стараемся переводить информацию нa многие языки. В большинстве случаев мы можем перевести на ваш родной язык название, описание товара и информацию о покупке и оплате товара.
Как мы переводим информацию
Пока перевод доступен не на всех страницах, но их число постоянно растет, как и количество языков перевода.
Для оптимизации этого процесса мы иногда используем систему автоматического перевода, известную как «машинный перевод». Для отображения некоторой информации на странице на разных языках (например, информации, указанной в объявлении) мы используем машинный перевод, поступающий из различных источников, в число которых входит наша собственная система машинного перевода и Microsoft Translator (Bing).
Также мы используем автоматическую систему для перевода названий товаров. Вы можете оценить качество перевода названия товара – для этого наведите курсор мыши на название и выберите необходимое количество звезд для оценки.
Выбор языка
Если перевод страницы или объявления доступен на вашем языке, вы сможете его выбрать.
На некоторых страницах вам необходимо выбрать язык в верхней части страницы.
В некоторых объявлениях выберите язык в самом описании товара.
Условия использования
eBay может использовать машинный перевод. Точность и наличие перевода не гарантируется, и правильное понимание текста является исключительно вашей ответственностью. Если есть расхождения в содержании оригинала и перевода объявления, официальной версией является оригинал. На еBay используется машинный перевод, предоставляемый независимыми компаниями, такими как Microsoft и др. Компания Microsoft не несет ответственность и не предоставляет гарантии относительно качества перевода, выражаемого или подразумеваемого значения перевода, включая гарантию коммерческого качества, пригодности для эксплуатации с определенной целью и отсутствия нарушения прав.
Для того чтобы использовать все преимущества сайта, необходимо знать, как перевести на русский на eBay интерфейс. От языка зависит то, насколько быстро вы разберетесь с особенностями покупки и оплаты товаров.
Язык интерфейса на eBay
Стандартный язык на eBay – английский. Однако пользоваться оригинальными названиями разделов не очень удобно для русскоязычного пользователя, а перевод наименований через онлайн-переводчики может только помешать правильному пониманию функции. Вместе с этим, мы сами нередко привыкаем к названию одних и тех же категорий на торговых площадках схожего типа, и удобнее будет, если все они будут везде прописаны на привычном языке.
Чтобы перевести интерфейс на eBay на русский язык, не обязательно переходить на дочерний сайт торговой площадки в России, достаточно всего лишь сменить данные в настройках вашего профиля на сайте. Как правильно поменять язык интерфейса на eBay мы расскажем далее.
Смена адреса, указанного в профиле
Первое, что необходимо проверить, прежде чем переходить к смене языка, это основной адрес. В английском варианте эта графа указана как «Primary Address». Обратите внимание на тот факт, что вы сможете сменить язык на русский, только если основной адрес принадлежит территории Российской Федерации. Если же указанные данные почтовых посредников в Америке, то их следует удалить и вписать реальную информацию. После смены адреса в соответствующих разделах появится выбор языка пользования, а также кнопка связи со службой поддержки сайта через электронную почту.
Как уже было сказано выше, только после смены адреса можно приступать с дальнейшим действиям. Как же правильно перевести интерфейс на русский на сайте торговой площадки eBay? Изменять язык следует по приведенному ниже алгоритму:
Видео-инструкция по смене языка представлена ниже:
Надеемся, что статья помогла вам разобраться в том, как поменять язык интерфейса на сайте торговой площадки. На практике все не так и сложно, и от вас требуется только следовать простому алгоритму.
Мечта каждого покупателя иметь возможность приобрести товары дешевле, чем в магазинах.
Нет, мы не будем говорить о каком-то локальном Интернет-магазине, работающем в пределах некой страны, в сегодняшнем обзоре речь пойдет о крупнейшем в мире интернет-аукционе eBay.
eBay – американская компания, которая предоставляют услуги в области интернет-аукционов и интернет-магазинов.
Ключевая идея компании eBay – предоставление продавцам интернет-платформы, для продажи различных товаров.
За это продавцы обязаны платить взнос, сумма которого состоит из сбора за выставление лота и процента от продажи.
Обратите внимание! На eBay могут продаваться любые товары, кроме товаров, занесенных в черный список eBay и нарушающих законодательство той страны, в которой зарегистрирован соответствующий филиал компании.
Продавец может выбрать один из трех способов, согласно которому будет продаваться товар:
1. Продажа с аукциона. Эта модель продаж принесла успех компании, и сегодня у многих eBay ассоциируется именно с этой разновидностью продаж.
Продавец объявляет начальную стоимость лота, время начала торгов и их продолжительность (максимальный срок составляет 30 дней).
Все заинтересованные в покупке могут сделать ставку на этот лот, однако ставка может быть перебита другим покупателем.
2. Продажа по фиксированной цене. Продавец указывает фиксированную цену и указывает дату окончания торгов.
Право на приобретение товара получает участник торгов, который первым согласился заплатить указанную цену.
Вводим данные для первичной регистрации: Имя «First name», Фамилию «Last name», адрес электронной почты «Email» , пароль и его подтверждение.
Знакомимся с пользовательским соглашением «eBay User Agreement», политикой конфиденциальности «User Privacy Notice» и ставим флажок, подтверждающий наше согласие. Жмем кнопку «Register».
На этом первичная регистрация пользователя завершена. На почту, указанную при регистрации, придет письмо, которое сообщает об успешной регистрации.
Важно! Письмо не содержит активационную ссылку или код, как это практикуют другие сервисы.
Для продолжения работы в системе нажимаем «Continue».
Указываем страну «Country», адрес «Address», город доставки «City», почтовый код «Postal Code» и номер телефона «Phone number». Нажимаем «Continue».
Привязка аккаунта PayPal к eBay
Большинство платежей в системе совершается при использовании платежной системы PayPal.
Для этого заходим в личный кабинет пользователя и переходим к настройке аккаунта «Account settings».
Открываем вкладку Account, в левой колонке «My eBay Views» переходим по сслылке «PayPal Account».
Нажимаем кнопку «Link My PayPal Account».
После нажатия система, выполняет переадресацию запроса клиента на веб-сайт системы PayPal.
На странице в полях «PayPal Email Address» и «PayPal Password» необходимо ввести электронный ящик и пароль аккаунта которые были указаны при регистрации в системе PayPal.
Если все в порядке, система уведомит нас, что привязка двух аккаунтов выполнена успешно и предложит вернуться на eBay (кнопка «Return to eBay»).
Совершение покупок на eBay
Поиск нужного товара на eBay очень схож с поиском в любом другом интернет-магазине.
В случае, когда вы точно знаете, что конкретно вам нужно (например, модель ноутбука), следует воспользоваться поисковым запросом.
Обратите внимание! Поисковый запрос вводится на английском языке, также следует учитывать тот факт, что некоторые названия устройств, употребляемые в русскоязычной среде, в англоязычной звучат несколько иначе, например, ноутбук будет не «notebook», а laptop или планшет будет не «board» как предлагает переводчик , а «tablet».
Если вы хотите просмотреть все предложения выбранной категории, необходимо нажать ссылку «Shop by category».
После чего появится окно со списком всех наиболее распространенных групп товаров, чтобы увидеть весь список категорий товаров необходимо пройти по ссылке «See all categories».
В нашем случае возможна доставка в Украину, ее цена будет 86,74 доллара («Shipping»), а стоимость таможенных и брокерских услуг будет составлять 331,44 долларов («Import charges»).
Если доставка в вашу страну не осуществляется, в той же строке «Shipping» об этом будет сказано - «May not ship to … название страны»
Для того, чтобы купить товар нажимаем кнопку «Buy It Now». Если вы не заполнили адрес доставки, система предложит сделать это сейчас, после заполнения полей нажимаем «Continue».
Выбираем способ оплаты:
Спустя некоторое время (как правило, не больше 1–2 дней) продавец связывается с покупателем и сообщает трекинг-номер посылки.
Подытоживая скажем, что процесс покупки товаров на eBay не только прибыльное, но и увлекательное азартное занятие.
Однако стоить помнить, что покупки это не игра и, прежде чем купить товар, необходимо ознакомиться с его описанием, отзывами о продавце, условиями доставки и дополнительной информацией.
eBay на русском языке: как совершать выгодные покупки
Американский магазин Newegg нередко предлагает отличные цены на компьютеры и комплектующие. Но, к сожалению, приобрести товары в этом магазине из…
eBaySocial предлагает доставку товаров с eBay в Россию при помощи Shiptor
Раньше многие товары с американского eBay приходилось доставлять при помощи почтовых посредников. Затем появилась программа международной доставки…
Покупка электронной книги Kindle (Киндл) в Европе и доставка в Россию
Добрый день, Александр! Можно я немного понаглею и обращусь к вам за советом? Я хочу купить на ebay киндл 4-5 поколения, в основном попадаются…
Проблема с неверифицированным адресом на eBay: "We only ship to your paypal verified address".
Некоторые продавцы на eBay доставляют товары только на адреса, верифицированные Paypal. Т.е. платёжный адрес в Paypal должен совпадать с адресом…
Доставка блока предохранителей для Volvo V70 c британского eBay при помощи Pitney Bowes,SPSR Express
Напугали меня тем, что автомобильные запчасти в Россию доставить невозможно. К счастью, фонарь на Тойота Солара успешно доставили при помощи…
Best Buy с eBay не дает расплатиться российским paypal. Как купить в Best Buy россиянину?
Сегодня отвечу на очередной вопрос, поступивший через соц.сеть ВКонтакте: В магазине типа best buy с ebay не дает расплатится российским paypal,…
eBay снайпер - делайте ставку за несколько секунд до окончания аукциона
На аукционах eBay работает система Proxy Bidding. Если вы делаете ставку, то вместо неё можете увидеть меньшее значение. Всё дело в том, что ваша…
Программа лояльности eBay Bucks - возврат 1% с покупок на аукционе иБэй (еБай, еБэй)
Программа лояльности eBay Bucks позволяет получать 1% от покупок на аукционе eBay при оплате при помощи Paypal. Товары, за которые можно получить…
Возврат денег от Pitney Bowes Limited за товар не доставленный с акциона eBay (иБэй, еБэй)
Здравствуйте. У кого-нибудь была ситуация возврата денег от указанной компании перевозчика International Priority Shipping, а в оплате указанной…
